Les lutins du court-métrage / French Short Film Festival

Berni, petit employé d'usine, comble sa solitude en achetant une femme en pièces détachées issues des pays du tiers monde.
Berni, minor employee in a cat food factory, makes up for his loneliness by buying a woman part by part from the third world.

Alors qu'il est renvoyé du collège, Ibrahim, treize ans, fait croire à son père qu'il a décroché un diplôme...
While he's expelled from school, thirteen years old Ibrahim lets his father believes that he received a diploma...

Un homme tente de se libérer d'un travail aliénant par une pratique sportive intense. En mêlant son corps à la brutalité des éléments naturels, il espère trouver, dans l'écheveau des sensations, la sérénité nécessaire à son existence.
A man tries to free himself from an alienating job through intense exercise. By subjecting his body to the rigors of the elements, and living these sensations, he hopes to find the necessary serenity for his existence.

Acteur, Benoît s'est écrit un one-man-show et sollicite Michel Le Guévec pour mettre en scène son texte. Il demande à Mado, une amie, improbable gardienne de hangars désaffectés, les clés d'un entrepôt pour ses répétitions... Gentille, Mado lui prète, mais en échange, elle réclame sa place dans l'aventure! Mado sera servie au-delà de toutes ses espérances, elle n'en demandait sans doute pas tant...
Benoît wrote a one-man-show and asks Michel Le Guévec to direct him. Now he needs a place for rehearsals. He asks his old friend Mado, a real character and guardian of an abandoned industrial site, for the keys of an empty warehouse. Mado is willing to help but she wants to be part of the adventure. Mado couldn't have hoped for more....

Monsieur Conforme, gérant du magasin de reprographie Copie Conforme, vit depuis trente ans dans le souvenir d'une femme disparue. Virginie, sa jeune assistante, décide de prendre les choses en mains et affiche un avis de recherche sur les murs de la ville.
Mr. Conform, owner of the photocopy shop, Conform Copy, has spent the past 30 years haunted by the memory of a woman who vanished. Virginie, his young assistant, decides to take things into her own hands and hangs posters around the town.

Un enfant de douze ans tente de tuer un garçon de son quartier pour impressionner son père. Et s'il y parvenait?
A child of 12 years old tries to kill a boy from his neighborhood to impress his father.

La Vie Lointaine est le titre du roman inachevé d'Haruki. Ce sera bientôt celui du film que Yoshido s'apprête à réaliser à partir du manuscrit de son ami défunt. Quand, près de la forêt qui borde la maison où il vient de s'installer, Martin fait la rencontre du fantôme d'Haruki, il ne sait pas encore qu'il va devenir le personnage principal de cette vie lointaine.
Life at a Distance' is the title of Haruki's unfinished novel. Yoshido is preparing a film of the same name based on his deceased friend's manuscript. When Martin meets Haruki's ghost near the forest that borders the house he doesn't yet know that he'll become the main character in this distant life.

Un homme parle à une femme qui n'a qu'une idée : celle de l'embrasser.
A man speaks to a woman only with one desire : that to kiss him.

Durant une opération à cœur ouvert, se trouvant entre la vie et la mort, Amos Klein se remémore les événements significatifs de sa vie. Ces événements correspondent à des moments importants de l'histoire israélienne. Son voyage spirituel est une réflexion sur la corruption morale, le militarisme et l'endoctrinement.
During a heart transplant operation, as he struggles between life and death; Amos Klein returns to significant landmarks over the course of his life. These correspond with key moments in Israeli history. His journey is a reflection on moral corruption, militarism and indoctrination.

Réactions de la jeunesse de gauche au lendemain des élections. Du désarroi au sursaut, en passant par les larmes, la colère. Par où s'en sortir, par où fuir?
Left-wing youth reacts the day after the elections. From helplessness to startle, tears and anger. How to cope with it, or where to flee?

Une ouvrière vit dans sa petite maison, travaille dans une usine, fait ses courses dans un commerce. Un matin, l'usine se déplace et sort du champ...
A woman lives in a house, she works in a factory, she goes shopping to the local store. One morning, her factory moves...

Mai 68, une nuit, Isabelle, jeune lycéenne, rentre chez elle sous le choc. Ses parents, dépassés, décident de l'emmener à la campagne pour fuir les troubles parisiens. Le lendemain, Isabelle n'a qu'une idée en tête. Rejoindre Paris. Elle ne sait pas encore qu'elle prendra une tout autre direction...
One night in May '68. High school student Isabelle comes home shaken. Her worried parents decide to take her to the country to escape the riots in Paris. The next day Isabelle is desperate to get back to Paris. Though she doesnùt know it yet, she's on her way to an entirely different place...

Chaque jour, à mille lieues d'ici, des dizaines d'hommes porteurs d'un espoir inouï s'en vont, désireux d'atteindre l'Europe. Durant les premiers jours de leur traversée entre Agadez et Djanet, entre Niger et Algérie, les émigrants doivent affronter le temps du désert, ses stases, ses accélérations foudroyantes, son immobilité minérale. Cette épreuve qui les traverse fait d'eux des sans-papiers. C'est durant ce trajet que le film les singularise, les détourne un instant de l'invisibilité qui les attend.
Every day, thousands of miles from here, dozens of people are driven by an incredible sense of hope to set out with the intention of arriving in Europe. During the first few days of their crossing from Agadez to Djanet, from Niger into Algeria, these emigrants are forced to confront the time of the desert with its stases, its brutal accelerations and its mineral inertia. The ordeal they undergo turns them into undocumented immigrants. But during their journey, this film considers them as individuals and for a brief moment steals them from the invisibility that awaits them.

Frappé par une météorite de 150 tonnes, Henri vit désormais à 91cm précisément de lui-même...
Having been struck by a 150-ton meteorite, Henry has to adapt to living precisely 91cms from himself...

à Paris, un chauffeur de taxi commence sa journée de travail. Une femme d'origine indienne lui indique une adresse. Arrivés à destination, le lieu indiqué est fermé. La passagère exige alors de revenir à son point de départ. Peu à peu, le chauffeur de taxi prend conscience que la femme qu'il emmène est complètement perdue.
A taxi driver starts his working day. He is driving a woman in her forties to a specific address. When they arrive the driver recalls that the place no longer exists. Little by little he realizes that the woman in completely lost.

Tony, un célibataire d'environs 28 ans a hérité d'une particularité physique hors du commun. Comme toute sa famille, il a de très grandes oreilles et souffre d'une sensibilité extrême au moindre bruit.
Tony is a single 28-year-old who has inherited a remarkable physical deformity. Like the rest of his family, he has very big ears and suffers from extreme sensitivity to the slightest noise.

Cyril, dix-sept ans, prend un cours particulier de français avec éva, vingt-sept ans. Ils étudient un poème d'amour de Victor Hugo.
Cyril 17, is being given a french lesson by Eva, 27. They study a Victor Hugo poem.

Agathe passe ses vacances en solitaire au bord de la mer. Dans la vacuité de ses vacances, elle se trouve une activité : un sport au-dessus de ses forces physiques. Qu'à cela ne tienne! Se dépasser devient l'objectif de ses vacances!
Agathe is spending solitary vacations by the seaside. In the emptiness of her holidays she finds something to do: a far too difficult sport for her physical abilities. But that does not matter! Surpassing herself becomes the aim of her holidays.

Deux bancs, un chewing-gum, une étudiante qui attend ses résultats de partiels, un jeune homme étrange qui traîne dans les allées, un autre qui s'ennuie... Et beaucoup de soleil. Nous sommes dans une petite ville du sud, fin juin. Les peaux sont moites, les jupes plus courtes. L'après-midi ne fait que commencer.
Two public benches, one chewing gum, a student waiting for her examination result, a strange young man who hanging around, another one killing time... And a lot of sun. We are in a small town of the south of France, at the end of June. Skins are clammy, skirts are shorter. It is only the beginning of the afternoon.

La nuit précédant l'offensive, un soldat s'est retranché au fond d'un souterrain. Dehors, la guerre gronde à faire trembler la terre et l'homme se prépare à l'inéluctable. Dans ce film en volume animé, les corps des soldats redeviennent matière, alliage de terre, de feu et d'acier, figés dans la mort pour l'éternité.
A soldier hides at the bottom of an underground. Outside, the war shakes the ground, and the soldier prepares himself with the inescapable. In this film, in this stop motion animated film, the bodies of the soldiers become again matter, alloy of ground, fire and steel, curdled in death for eternity.

Lisa, une fillette de dix ans, vit dans une maison isolée avec ses parents et ses deux frères. Le père, un homme violent, tyrannise sa famille, imposant un ordre parfait.
Lisa is a young girl who lives in an isolated house with her parents and her two brothers, under the firm authority of her father. One day, Lisa shatters his sacred order.

Lentement, avec mille précautions, je frotte un morceau de glace sur le bout de son index. J'arrête quand elle bouge dans son sommeil. Puis je reprends. Jusqu'à ce que le bout de son doigt soit blanc. Je repose le morceau de glace. Avec une lame de rasoir, j'effectue une toute petite incision. Sans douleur. Un filet de sang coule immédiatement. Timide mais régulier. Je penche la tête et bois le sang comme on boit sous un robinet.
Slowly, with infinite caution, I'm rubbing a piece of Ice on the tip of her forefinger. I stop when she moves in her sleep. And I repeat it again. Until the tip of her finger becomes white. I put the piece of Ice down. With a razor blade, I make a very little incision. No pain. A dash of blood bleeds immediately. Unsure but regular. I bend the head and lap the blood as one would lap from a tap.

Un policier perquisitionne un appartement. Il entre dans la vie d'un homme oublié de tous.
A police officer carries out a search of a man's apartment and enters the life of someone who has been forgotten by everyone.

Un corps prend soin d'un autre corps.
One body taking care of another.